sábado, 14 de fevereiro de 2009

The History of Valentine's Day / A História do Dia dos Namorados



Every February, across the country, candy, flowers, and gifts are exchanged between loved ones, all in the name of St. Valentine. But who is this mysterious saint and why do we celebrate this holiday? The history of Valentine's Day — and its patron saint — is shrouded in mystery. But we do know that February has long been a month of romance. St. Valentine's Day, as we know it today, contains vestiges of both Christian and ancient Roman tradition. So, who was Saint Valentine and how did he become associated with this ancient rite? Today, the Catholic Church recognizes at least three different saints named Valentine or Valentinus, all of whom were martyred.

One legend contends that Valentine was a priest who served during the third century in Rome. When Emperor Claudius II decided that single men made better soldiers than those with wives and families, he outlawed marriage for young men — his crop of potential soldiers. Valentine, realizing the injustice of the decree, defied Claudius and continued to perform marriages for young lovers in secret. When Valentine's actions were discovered, Claudius ordered that he be put to death.





Em fevereiro, nos Estados Unidos, doces, flores e os presentes são trocados entre os entes queridos, todos em nome de São Valentim. Mas quem é este misterioso santo e por que nós celebramos este feriado? A história do Dia dos Namorados - e seu padroeiro - está envolta em mistério. Mas nós sabemos que fevereiro tem sido desde há muito um mês de romance. Dia de São Valentim, como a conhecemos hoje, contém vestígios de ambos os cristãos e antiga tradição romana. Então, quem era Saint Valentine e como ele tornou associada a este antigo rito? Hoje, a Igreja Católica reconhece pelo menos três diferentes santos chamado Valentine ou Valentinus, todos os quais foram martirizados.

Uma lenda afirma que Valentim era um sacerdote que serviu durante o século III, em Roma. Quando o Imperador Claudius II decidiu que a única homens fizeram melhor do que os soldados com esposas e famílias, ele outlawed casamento para homens jovens - a sua cultura de potenciais soldados. Valentine, percebendo a injustiça do decreto, desafiou Claudius e continuou a realizar casamentos de jovens amantes em segredo. Quando as acções da Valentine foram descobertas, Claudius ordenou que ele fosse condenado à morte.


Para saber mais sobre o Dia de São Valentino: http://www.history.com/content/valentine/history-of-valentine-s-day

Nenhum comentário: